San Agustín y la Pericope Adulterae [Juan 7,53-8, 1-11]
La pericope Adulterae es la cuestión sobre la omisión de los pasajes de Juan 7,53-8,11
Critica Textual
Uso de la traducción de Jerónimo en las obras de Agustín
En las correspondencia entre los dos importantes Padres de la Iglesia, se puede ver que Agustín se adhiere a la tradición y autoridad de la LXX, y es reactivo en un principio a una traducción del original hebreo, esto, sobre todo por razones filológicas, no obstante, una vez disponible códices de la traducción de Jerónimo del original hebreo, él los utilizara. En este escrito ilustrare dos referencias explicitas y dos implícitas a la traducción de Jerónimo del original hebreo.
¿Qué Biblias utilizaba Agustín?
Para poder conocer lo que hemos denominado «las Biblias de Agustín», es preciso, en primer lugar, echar un vistazo breve a la historia de la formación de las diversas versiones y traducciones latinas de la Biblia.
